1
00:00:12,290 --> 00:00:14,510
- Tudo bem?

2
00:00:14,550 --> 00:00:16,820
Eu entendi.

3
00:00:16,860 --> 00:00:19,250
Eu te disse
tudo ficaria bem.

4
00:00:19,860 --> 00:00:21,300
Você não precisa--

5
00:00:21,340 --> 00:00:23,560
você não precisa dizer isso
para mim, cara.

6
00:00:24,340 --> 00:00:26,260
Quantas vezes você vai
me diga a mesma coisa?

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,520
Isso--
- Ei!

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,610
Você está bem?

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,350
OK.
Eu entendi.

10
00:00:34,400 --> 00:00:35,830
Apenas... apenas me dê uma chance,

11
00:00:35,880 --> 00:00:37,880
e eu vou descobrir.

12
00:00:45,760 --> 00:00:48,110
- Deputado Miller.
- Noite.

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,370
Eu... eu pedi um uísque para você.
Eu adivinhei.

14
00:00:50,410 --> 00:00:51,720
- Oh.
Você acertou.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,160
- OK, bom.

16
00:00:53,200 --> 00:00:54,290
- Tudo bem.

17
00:00:54,330 --> 00:00:55,510
Então, qual é a ocasião?

18
00:00:55,550 --> 00:00:57,550
- Celebração.
- Hum.

19
00:00:57,600 --> 00:00:59,510
- Relatórios estão sendo divulgados
para CompStat amanhã,

20
00:00:59,550 --> 00:01:02,250
e os números
são muito bons.

21
00:01:02,300 --> 00:01:04,120
- Hum.
- Grande queda nos CRs,

22
00:01:04,170 --> 00:01:05,860
e uma queda correspondente
no crime.

23
00:01:05,910 --> 00:01:09,740
Novo Policiamento de Chicago
está finalmente mostrando progresso.

24
00:01:09,780 --> 00:01:12,910
- Hum.
- E eu queria te agradecer.

25
00:01:12,960 --> 00:01:14,260
- Huh.
- Para comprar.

26
00:01:14,310 --> 00:01:15,830
- Ou...

27
00:01:15,870 --> 00:01:18,180
Tivemos uma onda de frio chegando.

28
00:01:18,220 --> 00:01:19,620
As pessoas ficaram lá dentro.

29
00:01:19,660 --> 00:01:22,190
Parou de atirar um no outro
até que volte a aquecer.

30
00:01:22,230 --> 00:01:23,490
-
Uau.

31
00:01:23,530 --> 00:01:25,490
Isso é uma coisa para você
ou uma coisa de Chicago?

32
00:01:25,540 --> 00:01:27,150
- Hum.
- Esperando pela próxima tempestade.

33
00:01:27,190 --> 00:01:30,930
- Mais como
uma coisa de teoria alternativa.

34
00:01:30,980 --> 00:01:33,150
- Olha, eu estive triste
esta estrada antes.

35
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
- Hum.
- É assim que começa.

36
00:01:35,240 --> 00:01:36,500
Atlanta, Newark;

37
00:01:36,550 --> 00:01:39,330
a reforma vai tão devagar,
você nem consegue ver

38
00:01:39,380 --> 00:01:41,860
até que esteja cegando você
tudo de uma vez.

39
00:01:41,900 --> 00:01:43,470
- Huh.

40
00:01:43,510 --> 00:01:46,120
- Você conseguiu!
- Eu estava entediado.

41
00:01:48,600 --> 00:01:49,780
- Este é o sargento Hank Voight

42
00:01:49,820 --> 00:01:51,260
quem corre
a Unidade de Inteligência--

43
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
aquele que eu era
contando a você sobre--

44
00:01:52,350 --> 00:01:53,650
aquele que trabalha
todos os grandes casos.

45
00:01:53,690 --> 00:01:55,170
- Ah, legal.

46
00:01:55,220 --> 00:01:57,390
- Hank, este é meu filho,
Darrell.

47
00:01:57,440 --> 00:01:59,530
- Oh.

48
00:01:59,570 --> 00:02:02,620
- Então... ela fala
muito sobre mim, né?

49
00:02:02,660 --> 00:02:03,840
- Sim.
-

50
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Ela acha que isso a faz
muito identificável.

51
00:02:05,920 --> 00:02:07,490
Para dirigir uma força policial,
você tem que ser mais

52
00:02:07,530 --> 00:02:08,930
do que um mero mortal, certo?
- Hum.

53
00:02:08,970 --> 00:02:10,280
- Ele estava morando em Atlanta,

54
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
e ele esteve em Chicago
por dois meses.

55
00:02:11,890 --> 00:02:13,450
Ele vai para DePaul.

56
00:02:13,500 --> 00:02:14,720
Espero que você não se importe.

57
00:02:14,760 --> 00:02:17,200
Eu disse a ele para passar por aqui
se ele quisesse uma mordida.

58
00:02:17,240 --> 00:02:19,590
- Não, claro que não.
Prazer em conhecê-lo.

59
00:02:19,630 --> 00:02:21,770
- Preciso pegar isso.
Volto logo.

60
00:02:24,510 --> 00:02:26,510
- Você tem um filho.

61
00:02:26,550 --> 00:02:29,560
Como eu não sabia disso?

62
00:02:29,600 --> 00:02:32,260
- Ele cresceu com seu pai,
meu ex...

63
00:02:32,300 --> 00:02:33,470
- Hum, hum, hum.

64
00:02:33,520 --> 00:02:36,260
- Quem, ah...

65
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Ele nunca morou comigo.

66
00:02:38,350 --> 00:02:40,220
Ele veio aqui para variar.

67
00:02:40,790 --> 00:02:42,400
- Mudança em Chicago.

68
00:02:42,440 --> 00:02:45,400
Parece ser a coisa
hoje em dia.

69
00:02:45,440 --> 00:02:52,450
<i>♪</i>

70
00:03:19,910 --> 00:03:26,920
<i>♪</i>

71
00:03:43,330 --> 00:03:50,290
<i>♪</i>

72
00:04:12,880 --> 00:04:15,100
- Coloque as mãos no volante.

73
00:04:15,140 --> 00:04:17,400
Coloque-os no volante!

74
00:04:21,580 --> 00:04:23,320
Darrell?
Saia do carro.

75
00:04:23,370 --> 00:04:24,760
Bom e lento.
- Você sacou sua arma?

76
00:04:24,800 --> 00:04:26,890
Jesus.
- É o que é.

77
00:04:26,930 --> 00:04:29,420
Você está carregando qualquer coisa
Eu deveria saber disso, hein?

78
00:04:29,460 --> 00:04:31,900
Arma, faca?
- Vamos, cara.

79
00:04:31,940 --> 00:04:33,420
- Por que você está me seguindo?

80
00:04:33,460 --> 00:04:35,380
- Eu preciso de sua ajuda.
- Com o quê?

81
00:04:35,420 --> 00:04:36,860
- "Unidade de Inteligência"
"Sargento."

82
00:04:36,900 --> 00:04:37,950
Minha mãe me contou sobre você.
Eu pensei que talvez você pudesse...

83
00:04:37,990 --> 00:04:39,510
- Quanto mais rápido você chegar
direto ao ponto.

84
00:04:39,560 --> 00:04:40,860
- Devo a algumas pessoas
muito dinheiro.

85
00:04:40,910 --> 00:04:42,780
Se eu não pagar logo,
eles vão me matar.

86
00:04:45,820 --> 00:04:51,830
<i>♪</i>

87
00:04:52,790 --> 00:04:54,660
Você tem um lugar legal.

88
00:05:02,970 --> 00:05:05,930
Este é seu filho?
Temos mais ou menos a mesma idade.

89
00:05:05,970 --> 00:05:08,760
- Diga-me o que está acontecendo
agora mesmo.

90
00:05:12,020 --> 00:05:15,070
- Às vezes faço festas no norte.

91
00:05:15,110 --> 00:05:16,810
Tem esses universitários.

92
00:05:19,680 --> 00:05:21,820
- O que você está lidando?

93
00:05:21,860 --> 00:05:23,470
- Só um pouco de cocaína.

94
00:05:23,510 --> 00:05:25,990
- E um pouco de coca vira
em muito dinheiro.

95
00:05:26,040 --> 00:05:27,390
Como?

96
00:05:28,430 --> 00:05:30,690
- Bem, esses caras,

97
00:05:30,740 --> 00:05:32,480
eles dizem que vão
me pague de volta.

98
00:05:32,520 --> 00:05:34,610
E eles fazem isso eventualmente.

99
00:05:34,650 --> 00:05:36,480
Eu só--

100
00:05:36,530 --> 00:05:38,830
Eu tenho um pouco...

101
00:05:38,880 --> 00:05:41,140
enterrado sob ele com meu revendedor.

102
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Devo 10 mil.

103
00:05:44,840 --> 00:05:47,010
- Quem é seu revendedor?

104
00:05:47,060 --> 00:05:48,670
- O nome dele é Kent Darby.

105
00:05:48,710 --> 00:05:49,930
Ele é dono de um clube de strip.

106
00:05:49,970 --> 00:05:51,580
Praticamente ninguém.

107
00:05:51,630 --> 00:05:53,020
Merda cara.

108
00:05:53,060 --> 00:05:54,150
- Por que diabos você está aqui?

109
00:05:54,200 --> 00:05:56,070
Por que você não está contando
sua mãe isso?

110
00:05:57,160 --> 00:05:59,030
Você a conheceu?

111
00:06:04,080 --> 00:06:06,820
Eu errei, ok?

112
00:06:08,040 --> 00:06:10,390
E isso...

113
00:06:11,470 --> 00:06:13,430
Isso vai matá-la.

114
00:06:13,480 --> 00:06:17,090
<i>♪</i>

115
00:06:17,130 --> 00:06:19,000
Você não pode me ajudar
sem contar a ela?

116
00:06:26,140 --> 00:06:28,530
- Você deve estar brincando comigo.

117
00:06:28,580 --> 00:06:29,930
- Olha, Sam, eu estou...

118
00:06:29,970 --> 00:06:31,890
Tenho certeza que ele está pensando

119
00:06:31,930 --> 00:06:33,540
já que você é meu chefe,

120
00:06:33,580 --> 00:06:35,980
Eu não gostaria que seu filho
para ter problemas.

121
00:06:36,020 --> 00:06:37,720
- Certo.
Quero dizer, olhe.

122
00:06:37,760 --> 00:06:38,980
Ele não é um garoto mau.

123
00:06:39,020 --> 00:06:42,200
Apenas - ele tem um dom
por encontrar problemas.

124
00:06:42,240 --> 00:06:44,120
-Sam, você não tem
para me explicar qualquer coisa.

125
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
Meu filho era do mesmo jeito
na idade dele.

126
00:06:46,200 --> 00:06:48,770
Eu só estou dizendo
você isso porque...

127
00:06:48,820 --> 00:06:50,470
Porque é
a coisa certa a fazer.

128
00:06:50,510 --> 00:06:52,250
Mas olhe,
no que me diz respeito,

129
00:06:52,300 --> 00:06:54,910
nunca tivemos essa conversa.

130
00:06:54,950 --> 00:06:57,170
- Como é isso?

131
00:06:57,220 --> 00:06:59,090
- Vou ajudá-lo fora do livro.

132
00:06:59,130 --> 00:07:00,310
Estou bem.
- Eu não sou.

133
00:07:00,350 --> 00:07:02,830
Eu não quero usar meu escritório
dessa forma.

134
00:07:02,870 --> 00:07:04,140
Eu quero que você o ajude,

135
00:07:04,180 --> 00:07:06,790
mas eu quero que você trate isso
como qualquer outro caso.

136
00:07:06,830 --> 00:07:08,100
Coloque-o como CI,

137
00:07:08,140 --> 00:07:11,140
e eu vou cuidar
de tudo o mais que acontecer.

138
00:07:14,580 --> 00:07:17,240
- Alguém que conhecemos foi
distribuindo oito bolas

139
00:07:17,280 --> 00:07:20,240
para um pequeno revendedor
chamado Kent Darby.

140
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Darby usa cocaína

141
00:07:21,810 --> 00:07:24,240
de um clube de strip que ele possui
na Praça Logan.

142
00:07:24,290 --> 00:07:27,680
Darrell, nosso CI, ele diz
é uma operação pequena.

143
00:07:27,720 --> 00:07:29,860
Ele é o único traficante
fora do clube.

144
00:07:29,900 --> 00:07:31,770
A maior parte do produto
vai diretamente para os clientes.

145
00:07:31,820 --> 00:07:33,080
- Parece um peixinho.

146
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
Por que não estamos cultivando isso
para Narcóticos?

147
00:07:34,690 --> 00:07:36,950
- Porque conhecemos o CI.

148
00:07:36,990 --> 00:07:39,300
Seu nome é Darrell Miller.

149
00:07:39,340 --> 00:07:41,090
- Como o delegado Miller?

150
00:07:41,130 --> 00:07:43,650
- O filho dela.

151
00:07:43,700 --> 00:07:45,870
- Huh.

152
00:07:45,920 --> 00:07:47,000
- Tudo bem.
E daí?

153
00:07:47,050 --> 00:07:48,660
O garoto se pegou
com um pequeno problema.

154
00:07:48,700 --> 00:07:50,050
Isso deve ser fácil, ok?

155
00:07:50,090 --> 00:07:51,530
Fazemos uma compra-bust.

156
00:07:51,570 --> 00:07:55,140
-Damos a Darrell 10
-K de
os fundos de 1505 para pagar Kent,

157
00:07:55,190 --> 00:07:58,540
ele reaparece, nós prendemos os dois,
Darrell consegue um acordo.

158
00:07:58,580 --> 00:08:01,240
- Espere, então Sargento,
estamos colocando Darrell no papel?

159
00:08:01,280 --> 00:08:03,590
- É o caminho
Miller quer jogar.

160
00:08:04,850 --> 00:08:06,890
- Posso respeitar isso.

161
00:08:06,940 --> 00:08:08,980
- Olha, Darrell está lá embaixo
agora mesmo.

162
00:08:09,030 --> 00:08:11,200
Basta ligá-lo e vamos
essa coisa foi feita rapidamente.

163
00:08:16,250 --> 00:08:18,300
- Ah, então isso não
te incomoda?

164
00:08:18,340 --> 00:08:20,080
- E quanto a isso?

165
00:08:20,120 --> 00:08:22,820
- Estamos usando nosso selo para ajudar
o filho de um policial fora de apuros.

166
00:08:22,870 --> 00:08:25,560
- Estamos fazendo um favor a um policial
quem tem sido bom para nós.

167
00:08:25,610 --> 00:08:28,050
- Exatamente.
Um favor por privilégio.

168
00:08:28,090 --> 00:08:29,830
Vamos, mano, você sabe que nós
não estaria funcionando neste caso

169
00:08:29,870 --> 00:08:31,180
se não fosse
para o sobrenome daquela criança.

170
00:08:31,220 --> 00:08:32,350
- Ei!

171
00:08:32,400 --> 00:08:34,270
As paredes não são à prova de som
aqui.

172
00:08:34,310 --> 00:08:36,270
Cuidado com o volume, ok?

173
00:08:36,310 --> 00:08:39,190
Desculpe por isso.
- Desculpe, Sargento.

174
00:08:39,230 --> 00:08:41,840
Estamos todos prontos?
- Sim, estamos.

175
00:08:41,890 --> 00:08:43,020
- Darrell, certo?

176
00:08:43,060 --> 00:08:44,630
- Sim, senhor.

177
00:08:44,670 --> 00:08:47,020
- Sou o oficial Atwater.
Esse é o oficial Ruzek.

178
00:08:47,060 --> 00:08:48,720
Obrigado, Sargento.
- Hum.

179
00:08:48,760 --> 00:08:50,680
- Ouvi muito sobre você.

180
00:08:51,850 --> 00:08:53,980
- Tudo bem, Darrell.
Nós vamos ligar você.

181
00:08:54,030 --> 00:08:55,640
Você entende
o que você tem que fazer?

182
00:08:55,680 --> 00:08:57,250
- Entregue o dinheiro,

183
00:08:57,290 --> 00:08:58,820
pegue mais cocaína,

184
00:08:58,860 --> 00:09:00,030
espere ser preso.

185
00:09:00,080 --> 00:09:02,040
- Sim, senhor.

186
00:09:04,430 --> 00:09:06,040
- Eu sei que estou conseguindo um acordo.

187
00:09:06,080 --> 00:09:07,950
Eu faço.

188
00:09:08,000 --> 00:09:10,090
E estou grato.

189
00:09:12,660 --> 00:09:14,700
Mas também não é tudo o que sou.

190
00:09:14,740 --> 00:09:16,960
Você sabe, privilégio,
filho da minha mãe.

191
00:09:17,010 --> 00:09:19,310
Eu não sou de todo ruim.

192
00:09:19,360 --> 00:09:21,320
- Tenho certeza que é verdade.

193
00:09:21,360 --> 00:09:23,970
Assim como todo mundo
que trafica droga.

194
00:09:24,010 --> 00:09:26,630
Não é sua culpa
você está saindo fácil.

195
00:09:32,330 --> 00:09:36,370
<i>- ♪ Tão difícil de se comportar</i>

196
00:09:36,420 --> 00:09:40,730
<i>♪ Você pode ser desafiado
com um jogo difícil ♪</i>

197
00:09:40,770 --> 00:09:44,160
<i>♪ Agite-me profundamente</i>

198
00:09:44,210 --> 00:09:46,080
<i>- Ei, como você está, mano?
Você está bem?</i>

199
00:09:46,120 --> 00:09:50,870
<i>♪</i>

200
00:09:50,910 --> 00:09:54,440
<i>Você está bem?
Que bom ver você.</i>

201
00:09:54,480 --> 00:09:55,740
- Nossa, garoto.

202
00:09:55,790 --> 00:09:58,270
Ei, Jay.
Darrell está vindo em sua direção.

203
00:09:58,310 --> 00:10:00,400
<i>♪</i>

204
00:10:00,440 --> 00:10:03,010
- Copie você.
Eu o vejo.

205
00:10:05,710 --> 00:10:07,930
- Ei, Kent.
Onde está Lady Júpiter?

206
00:10:07,970 --> 00:10:09,020
Eu pensei que ela estava
estarei aqui.

207
00:10:09,060 --> 00:10:10,670
Eu ia convidá-la para sair.

208
00:10:10,710 --> 00:10:12,800
- Atenção, Jay.
Temos uma arma.

209
00:10:12,850 --> 00:10:14,150
<i>- Onde está o dinheiro?</i>

210
00:10:14,190 --> 00:10:16,630
<i>- Relaxe.
Entendi.</i>

211
00:10:17,720 --> 00:10:19,330
Vá em frente.
Contar.

212
00:10:21,810 --> 00:10:24,680
- Você sabe, eu te disse
quando você começou, não foi?

213
00:10:24,730 --> 00:10:26,290
Se você errar, ele te matará.

214
00:10:26,340 --> 00:10:28,690
Ele vai colocar sua bunda
no chão.

215
00:10:28,730 --> 00:10:30,120
- Ele.
Quem é ele?

216
00:10:30,170 --> 00:10:31,690
- Fornecedor de Kent?

217
00:10:31,730 --> 00:10:34,000
- Ouvi você então, ouço você agora.
- Eu não acho.

218
00:10:34,040 --> 00:10:36,300
Tenho certeza que você não ouve
uma maldita coisa.

219
00:10:36,350 --> 00:10:38,090
- Você vai me dar
um re-up ou não?

220
00:10:38,130 --> 00:10:41,130
- Isso soa certo para você?

221
00:10:41,180 --> 00:10:42,750
- O que temos?

222
00:10:42,790 --> 00:10:44,360
- Jay, segure firme.
Algo está errado.

223
00:10:44,400 --> 00:10:48,100
- Nós dois sabemos que eu mudo o produto,
que eu ganho dinheiro para vocês.

224
00:10:48,140 --> 00:10:49,880
<i>♪</i>

225
00:10:49,930 --> 00:10:52,020
<i>-</i>

226
00:10:55,370 --> 00:10:57,800
- Tudo bem, parece que eles estão
prestes a fazer a troca.

227
00:10:57,850 --> 00:10:59,460
- Copie isso.

228
00:11:01,980 --> 00:11:03,460
- Ei, ei, ei, ei.

229
00:11:03,500 --> 00:11:05,860
- Quem é esse cara?

230
00:11:07,030 --> 00:11:09,080
- Uh, Jay, Sargento,

231
00:11:09,120 --> 00:11:10,900
parece que tropeçamos
em um caso real aqui.

232
00:11:10,950 --> 00:11:12,430
Esse cara tem muito produto.

233
00:11:12,470 --> 00:11:14,340
Estou falando de vários,
vários quilos,

234
00:11:14,390 --> 00:11:16,170
meio milhão pelo menos.

235
00:11:16,210 --> 00:11:22,090
<i>♪</i>

236
00:11:25,180 --> 00:11:26,610
- Ei.
Que diabos?

237
00:11:26,660 --> 00:11:28,010
Pensei que vocês estavam entrando.
Vocês me deixaram lá

238
00:11:28,050 --> 00:11:29,490
como um tolo.
- Você esqueceu

239
00:11:29,530 --> 00:11:30,880
para nos dizer algo?
- O que você está falando?

240
00:11:30,920 --> 00:11:32,010
- Darrell, você disse que esse cara
era pequeno.

241
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
Como diabos
isso é pequeno?

242
00:11:33,100 --> 00:11:34,450
- Não, não.
Eu não sei sobre isso.

243
00:11:34,490 --> 00:11:36,020
- Claro, você quer.
Com quem ele está trabalhando?

244
00:11:36,060 --> 00:11:37,020
Qual é o nome
do chefe dele, cara?

245
00:11:37,060 --> 00:11:38,320
- Não sei.

246
00:11:38,370 --> 00:11:39,370
- Você não quer continuar mentindo
para nós, Darrell.

247
00:11:39,410 --> 00:11:40,850
- Mas eu estou te dizendo
a verdade.

248
00:11:40,890 --> 00:11:42,330
Acabei de vender oito bolas, cara.
- Tem certeza disso?

249
00:11:42,370 --> 00:11:44,760
Porque você acabou de nos acompanhar
em uma grande operação antidrogas.

250
00:11:44,810 --> 00:11:46,500
- Agora precisamos investigar,
descubra quem é o chefe de Kent.

251
00:11:46,550 --> 00:11:48,380
- Vamos.
- Não, Darrell.

252
00:11:48,420 --> 00:11:50,200
Não funciona assim.
Nós não trabalhamos para você.

253
00:11:50,250 --> 00:11:51,860
Temos que investigar
esse peso agora,

254
00:11:51,900 --> 00:11:53,120
veja onde diabos
está vindo.

255
00:11:53,160 --> 00:11:54,470
- Deus.

256
00:11:54,510 --> 00:11:57,210
- Cale a boca e pegue sua bunda
na van.

257
00:11:57,250 --> 00:11:58,860
Vamos, cara.

258
00:12:01,910 --> 00:12:03,430
<i>♪</i>

259
00:12:07,050 --> 00:12:09,400
- Não acredito que ele te contou.
- Então olhe.

260
00:12:09,440 --> 00:12:10,790
O que exatamente você está movendo?
Onças, quilos?

261
00:12:10,830 --> 00:12:11,830
- Eu te disse.
Apenas algumas oito bolas.

262
00:12:11,880 --> 00:12:13,230
É isso.

263
00:12:13,270 --> 00:12:14,230
- E eu deveria
acreditar nisso agora?

264
00:12:14,270 --> 00:12:15,970
- Bem, você nunca acredita em mim.

265
00:12:16,010 --> 00:12:18,540
Por que você acha que eu contei
seu sargento em vez de você?

266
00:12:18,580 --> 00:12:20,760
Você não quer ouvir
Eu estraguei tudo, que eu--

267
00:12:20,800 --> 00:12:22,670
- Não.
Claro, eu não.

268
00:12:22,710 --> 00:12:23,930
Porque eu não criei você--

269
00:12:23,980 --> 00:12:26,280
- Você não me criou, mãe.

270
00:12:27,850 --> 00:12:30,720
- Estou tentando ajudar você.
- Bem, então me ajude!

271
00:12:30,770 --> 00:12:33,420
Olha, estou perguntando
pela sua ajuda.

272
00:12:34,640 --> 00:12:37,560
Então Kent está negociando a granel,
e eu não sou.

273
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
<i>♪</i>

274
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Você me conhece.

275
00:12:41,080 --> 00:12:42,690
Você deveria me conhecer.

276
00:12:42,730 --> 00:12:45,390
Estou apenas lidando com alguns caras
Achei que fossem meus amigos.

277
00:12:45,430 --> 00:12:46,650
Tentando entrar com eles

278
00:12:46,690 --> 00:12:48,260
em alguma escola
você insistiu que eu fosse.

279
00:12:48,310 --> 00:12:50,260
É isso.

280
00:12:50,310 --> 00:12:51,830
Eu posso ser estúpido,

281
00:12:51,870 --> 00:12:54,790
mas eu não estou
algum grande negociante.

282
00:12:56,310 --> 00:12:58,660
Olha, o que Kent está acontecendo,
isso é culpa dele.

283
00:12:58,710 --> 00:13:00,800
Não tem nada a ver comigo.
- Oh não.

284
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
Tem tudo
a ver com você.

285
00:13:02,890 --> 00:13:05,370
Você escolheu fazer isso.

286
00:13:05,410 --> 00:13:07,370
Você escolheu esse caminho.

287
00:13:07,410 --> 00:13:13,460
<i>♪</i>

288
00:13:13,500 --> 00:13:15,550
Seu escritório.

289
00:13:18,380 --> 00:13:20,030
Você identificou a fonte de Kent?
- Não.

290
00:13:20,080 --> 00:13:23,080
Ele não tem antecedentes, nem links
para qualquer grande revendedor que conhecemos.

291
00:13:23,120 --> 00:13:24,600
Lamas e pedágios
não apareceu nada.

292
00:13:24,650 --> 00:13:25,600
- OK.

293
00:13:25,650 --> 00:13:27,820
Então temos que construir.

294
00:13:29,480 --> 00:13:31,740
- Sim, mas Sam,
você entende se--

295
00:13:31,780 --> 00:13:35,000
se seguirmos isso conforme o livro,
isso vai reverter em você.

296
00:13:35,050 --> 00:13:37,700
Isso é muito peso.
Vai ser um grande fracasso.

297
00:13:37,750 --> 00:13:40,840
E eu tenho que dar um empurrão em Darrell
ao Réu Colaborador,

298
00:13:40,880 --> 00:13:43,620
e ele testemunhará.
- Eu sei que.

299
00:13:43,660 --> 00:13:45,010
- Bem, então você
deve considerar--

300
00:13:45,060 --> 00:13:47,410
- O que você não entende,
Hank?

301
00:13:47,450 --> 00:13:48,800
Você acha que eu não acredito
o que eu prego?

302
00:13:48,840 --> 00:13:50,410
Eu sou quem digo que sou,

303
00:13:50,450 --> 00:13:52,630
quem eu disse que era
desde o dia em que te conheci.

304
00:13:52,670 --> 00:13:54,810
- Acho que todo mundo tem uma linha

305
00:13:54,850 --> 00:13:57,330
onde os princípios se confundem.

306
00:13:57,370 --> 00:13:58,640
- Princípios não entendem
mudar

307
00:13:58,680 --> 00:14:00,460
quando as coisas tocam você.

308
00:14:00,510 --> 00:14:02,120
- Sam, isso não faria mal a ninguém.

309
00:14:02,160 --> 00:14:03,680
- Nós não escolhemos.

310
00:14:03,730 --> 00:14:05,690
Temos leis,
e nós os servimos.

311
00:14:07,990 --> 00:14:10,740
Você teve alguns dos mesmos problemas
com seu filho, certo?

312
00:14:12,130 --> 00:14:13,740
Então você entendeu.

313
00:14:13,780 --> 00:14:15,390
Já estive aqui antes com ele.

314
00:14:15,440 --> 00:14:18,000
Darrell precisa saber
consequências.

315
00:14:18,050 --> 00:14:20,790
Ele precisa sentir isso.

316
00:14:20,830 --> 00:14:23,920
E neste ponto,
Não sei mais o que fazer.

317
00:14:28,880 --> 00:14:30,800
- Pressionamos Darrell,
mas ele está aderindo a isso.

318
00:14:30,840 --> 00:14:32,930
Diz que não tem ideia de quem é Kent
trabalha, quem o fornece.

319
00:14:32,980 --> 00:14:34,760
- Se valer a pena,
Eu acredito nele.

320
00:14:34,800 --> 00:14:36,590
- OK.

321
00:14:36,630 --> 00:14:38,590
Tudo bem, então o que temos
no clube?

322
00:14:38,630 --> 00:14:40,370
- No papel,
o lugar pertence a Kent,

323
00:14:40,420 --> 00:14:41,550
mas o dinheiro não é dele.

324
00:14:41,590 --> 00:14:44,160
- Sim, a hipoteca está paga
por uma LLC.

325
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
Então há esse parceiro silencioso
que eu tenho certeza

326
00:14:45,940 --> 00:14:48,470
é provavelmente o chefe de Kent,
e ele é o verdadeiro dono.

327
00:14:48,510 --> 00:14:50,170
- Não encontrei outros links
entre Kent

328
00:14:50,210 --> 00:14:52,120
e um grande fornecedor
ou revendedor.

329
00:14:52,170 --> 00:14:54,690
Suas finanças pessoais,
contatos de mídia social,

330
00:14:54,740 --> 00:14:56,690
LKAs – todos parecem legítimos.

331
00:14:56,740 --> 00:14:58,650
- Quem quer que seja nosso chefe,
ele é bom.

332
00:14:58,700 --> 00:15:00,390
- Bem, a maneira mais rápida
para nós identificá-lo

333
00:15:00,440 --> 00:15:02,700
é usar o que temos,
Darrell e Kent.

334
00:15:02,740 --> 00:15:03,960
Vocês dois foram
trabalhando com ele.

335
00:15:04,010 --> 00:15:06,530
Faça a introdução de Darrell
vocês como compradores.

336
00:15:06,570 --> 00:15:08,750
Melhor caso,
encontramos o chefe pessoalmente.

337
00:15:08,790 --> 00:15:11,490
Prenda todos de uma só vez,
agradável e fácil.

338
00:15:11,540 --> 00:15:12,670
Ei.

339
00:15:12,710 --> 00:15:14,190
Apenas certifique-se de detalhar
cada peça

340
00:15:14,230 --> 00:15:15,670
da ajuda de Darrell no livro.

341
00:15:15,710 --> 00:15:18,020
Eu quero aquele garoto olhando
como um santo, entendeu?

342
00:15:18,060 --> 00:15:19,940
- Você acertou, chefe.

343
00:15:23,460 --> 00:15:24,940
- Quero dizer,
isso é muito território

344
00:15:24,980 --> 00:15:27,590
você nem bateu ainda.
Você entra com esses caras,

345
00:15:27,640 --> 00:15:29,680
você estará rolando em dinheiro
de um mercado inteiramente novo.

346
00:15:29,730 --> 00:15:30,990
E nada
mas um crescimento exponencial.

347
00:15:31,030 --> 00:15:32,160
- Palavra grande.

348
00:15:32,210 --> 00:15:33,690
Você aprende isso
da sua escola chique?

349
00:15:33,730 --> 00:15:35,860
- Na verdade, eu fiz.
Estudando negócios.

350
00:15:35,910 --> 00:15:38,560
Estamos sempre aprendendo
sobre mercados inexplorados, então...

351
00:15:38,610 --> 00:15:40,430
- Você parece um idiota, mano.

352
00:15:40,480 --> 00:15:42,910
Apenas sendo honesto.

353
00:15:42,960 --> 00:15:45,090
- Ah, vamos lá, Kent.

354
00:15:46,660 --> 00:15:47,920
Olha, Kent.

355
00:15:47,960 --> 00:15:49,750
Você deve estar pensando
expansão, certo?

356
00:15:49,790 --> 00:15:51,180
Você sempre tem que
estar pensando passos à frente.

357
00:15:51,230 --> 00:15:53,190
- Pare de me dizer
o que devo estar pensando.

358
00:15:53,230 --> 00:15:55,060
Você está realmente me irritando,
cara, tipo de verdade.

359
00:15:55,100 --> 00:15:56,410
- Ei, olhe.

360
00:15:56,450 --> 00:15:58,100
Vocês têm algo
acontecendo entre vocês dois.

361
00:15:58,150 --> 00:15:59,980
Eu não acho que nenhum dos dois
de nós queremos pisar nisso.

362
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
- Não estamos olhando
para quaisquer problemas.

363
00:16:01,060 --> 00:16:02,720
Darrell disse que dirigiu isso
por você.

364
00:16:02,760 --> 00:16:04,590
- Darrell enviou uma mensagem de texto.

365
00:16:04,630 --> 00:16:06,940
- Olha, ei.

366
00:16:06,980 --> 00:16:09,940
Nós não estamos aqui
para jogar, certo?

367
00:16:09,990 --> 00:16:11,900
Disseram-nos que você estava procurando
para compradores.

368
00:16:11,940 --> 00:16:13,810
Disseram-nos que você estava
procurando nos conhecer.

369
00:16:13,860 --> 00:16:15,030
- Não.

370
00:16:15,080 --> 00:16:16,470
Eu estava apenas curioso
para ver que tipo de estúpido

371
00:16:16,510 --> 00:16:17,780
ele estava intervindo agora.
- Vamos, cara.

372
00:16:17,820 --> 00:16:20,210
- Seu garoto tem um talento real
para isso.

373
00:16:20,260 --> 00:16:22,480
Então deixe-me tentar entender.

374
00:16:22,520 --> 00:16:25,090
Você está dizendo aos homens
pequenas histórias sobre mim?

375
00:16:25,130 --> 00:16:27,050
Tente fazer esses caras
como você?

376
00:16:27,090 --> 00:16:28,920
- Estou tentando ganhar dinheiro para você.
- Não, não!

377
00:16:28,960 --> 00:16:30,790
Você é tudo sobre você, Darrell.

378
00:16:30,830 --> 00:16:32,010
- Kent, por favor...

379
00:16:32,050 --> 00:16:33,570
- Deixe-me explicar para você
quem é esse garoto

380
00:16:33,620 --> 00:16:35,840
porque eu não acho
ele é quem você pensa que ele é.

381
00:16:37,100 --> 00:16:40,100
Ele é uma criança.
Comecei a frequentar um clube de strip

382
00:16:40,150 --> 00:16:42,020
para que ele pudesse fingir
ele estava transando com as mulheres,

383
00:16:42,060 --> 00:16:43,800
fingir que estava fazendo amigos,

384
00:16:43,840 --> 00:16:46,200
fingir que ele tinha um lugar
neste mundo lamentável,

385
00:16:46,240 --> 00:16:48,980
que ele era uma cocaína foda
jogador negociando.

386
00:16:49,020 --> 00:16:51,030
- Vamos, Kent.
- Cale a boca e saia.

387
00:16:51,070 --> 00:16:52,160
- Ei, não me faça assim,
cara.

388
00:16:52,200 --> 00:16:54,510
Eu ganhei muito dinheiro para você--
- Saia agora!

389
00:16:54,550 --> 00:16:55,730
- Ei.
Resistir.

390
00:16:55,770 --> 00:16:57,600
Tudo bem.

391
00:16:57,640 --> 00:16:58,600
- Vamos, cara.

392
00:16:58,640 --> 00:17:00,080
- Ei, seu amigo mentiu para você.

393
00:17:00,120 --> 00:17:02,080
Eu não negocio nada.

394
00:17:03,910 --> 00:17:06,650
Eu possuo um clube de strip.
É isso.

395
00:17:06,690 --> 00:17:08,220
- Olha, cara, esses caras--
- Vá embora!

396
00:17:08,260 --> 00:17:10,180
- Ok, ok.
Estamos lançando, ok?

397
00:17:10,220 --> 00:17:12,000
Então apenas relaxe.
Todos relaxem.

398
00:17:12,050 --> 00:17:13,310
Vamos fazê-lo.
Vamos.

399
00:17:13,350 --> 00:17:14,750
- Podemos fazer isso funcionar.
Estou tentando te dizer...

400
00:17:14,790 --> 00:17:16,530
- Ei, ei, cale a boca.
Darrell, cale a boca, cara.

401
00:17:16,570 --> 00:17:17,970
Esse homem não quer
trabalhe conosco e tudo bem.

402
00:17:18,010 --> 00:17:20,100
Nós entendemos isso.

403
00:17:20,140 --> 00:17:22,060
Obrigado pelo seu tempo, Kent.

404
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
- Não, não, não.
Olhar.

405
00:17:25,190 --> 00:17:26,320
Podemos empurrá-lo, ok?

406
00:17:26,370 --> 00:17:27,710
Ele faz coisas assim
o tempo todo.

407
00:17:27,760 --> 00:17:29,020
- Ele queria atirar em você.

408
00:17:29,060 --> 00:17:30,720
- Não, não, não, não.
Ele não teria feito isso.

409
00:17:30,760 --> 00:17:32,150
- Mano, isso parecia
bem perto de mim.

410
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
- Ok, então deixamos ele
esfriar um pouco.

411
00:17:33,810 --> 00:17:34,980
- Não.
Terminamos.

412
00:17:35,030 --> 00:17:36,510
- Olha, eu preciso
para consertar isso.

413
00:17:36,550 --> 00:17:38,600
Então, o que você quer que eu faça?
Você quer que eu implore?

414
00:17:38,640 --> 00:17:39,770
- Não importa
o que você diz, Darrell.

415
00:17:39,810 --> 00:17:40,860
- Olha, eu não
fazer isso direito,

416
00:17:40,900 --> 00:17:42,290
Não tenho mais família,
ok?

417
00:17:42,340 --> 00:17:43,860
Nenhum.

418
00:17:43,900 --> 00:17:45,120
Eu não tenho mais
chances também.

419
00:17:45,170 --> 00:17:46,650
Estou fora.

420
00:17:46,690 --> 00:17:48,870
Eu deveria mudar.

421
00:17:48,910 --> 00:17:51,040
Eu fiz.
Eu mudei.

422
00:17:51,090 --> 00:17:52,910
Este não é quem eu sou.

423
00:17:52,960 --> 00:17:54,050
Eu fiz o movimento errado.

424
00:17:54,090 --> 00:17:55,960
- Darrel, ouça.
Ei.

425
00:17:56,000 --> 00:17:57,180
Olhe para mim por um segundo.

426
00:17:57,220 --> 00:17:58,880
Não tem nada
a ver com você.

427
00:17:58,920 --> 00:18:00,180
É muito arriscado.

428
00:18:00,230 --> 00:18:01,570
Precisamos dar um passo para trás.

429
00:18:01,620 --> 00:18:03,050
Reavaliaremos pela manhã.

430
00:18:03,100 --> 00:18:04,880
Nós só precisamos
para desacelerar as coisas.

431
00:18:04,930 --> 00:18:06,580
Você entende?

432
00:18:07,410 --> 00:18:08,360
- E isso vai funcionar?

433
00:18:08,410 --> 00:18:10,630
- Talvez.
Talvez não.

434
00:18:10,670 --> 00:18:12,720
De qualquer maneira,
temos que cair para trás.

435
00:18:12,760 --> 00:18:14,020
Você me entende?

436
00:18:17,070 --> 00:18:18,720
<i>♪</i>

437
00:18:18,770 --> 00:18:19,980
- Sim.
- Vamos, cara.

438
00:18:20,030 --> 00:18:21,070
Deixe-me levá-lo para casa.

439
00:18:21,120 --> 00:18:27,380
<i>♪</i>

440
00:18:38,130 --> 00:18:39,960
Olá.

441
00:18:43,360 --> 00:18:45,180
Ei, Darrell.
Você aí?

442
00:18:48,230 --> 00:18:50,150
Mano, você queria me ligar?

443
00:18:50,190 --> 00:18:53,410
<i>- Eu contei ou não
seu idiota em ficar longe?</i>

444
00:18:53,450 --> 00:18:55,110
<i>- Vamos.
Você sabe que estou certo.</i>

445
00:18:55,150 --> 00:18:57,760
<i>Ainda podemos consertar isso.
Vou apenas olhar para o outro lado,</i>

446
00:18:57,800 --> 00:19:00,680
<i>fingir que não vi nada.
- Tarde demais para tudo isso.</i>

447
00:19:00,720 --> 00:19:02,200
<i>Certas coisas
você não pode voltar...</i>

448
00:19:02,240 --> 00:19:04,290
- O que você está fazendo,
Darrell?

449
00:19:05,680 --> 00:19:08,030
O que você está fazendo, cara?

450
00:19:09,210 --> 00:19:11,730
- Ei. Chamou a equipe
como você pediu.

451
00:19:11,780 --> 00:19:13,730
Voight está a caminho.
A mensagem de chamada geral foi enviada.

452
00:19:13,780 --> 00:19:15,130
Tenho um alerta sobre o carro do Darrell.

453
00:19:15,170 --> 00:19:16,260
- Vamos colocar um ping de emergência
em seu telefone.

454
00:19:16,300 --> 00:19:17,690
- Você entendeu.
- O que está acontecendo?

455
00:19:17,740 --> 00:19:19,000
- estive ouvindo
para Darrell discutir com um cara.

456
00:19:19,040 --> 00:19:20,390
Parece que é Kent,

457
00:19:20,440 --> 00:19:22,090
mas eu realmente não consigo entender
o que eles estão dizendo.

458
00:19:22,130 --> 00:19:24,440
Acho que eles devem estar dirigindo.

459
00:19:24,480 --> 00:19:26,050
- Tudo bem.

460
00:19:26,700 --> 00:19:29,310
<i>- Você não ouviu!
Agora está fora das minhas mãos.</i>

461
00:19:29,360 --> 00:19:31,660
<i>Não tenho nada sobre o que aconteceu.</i>

462
00:19:32,400 --> 00:19:33,670
- Onde estamos?

463
00:19:33,710 --> 00:19:35,760
- Quase consegui
O telefone de Darrell tocou.

464
00:19:35,800 --> 00:19:37,410
<i>- Você pode falar com ele.</i>

465
00:19:37,450 --> 00:19:39,280
<i>- Falar com ele?</i>

466
00:19:39,320 --> 00:19:42,200
<i>Eu ficava contando: Darrell,
manteve wa--</i>

467
00:19:43,420 --> 00:19:45,240
- Sabemos o que
ele estava fazendo esta noite?

468
00:19:45,290 --> 00:19:47,680
- Não sei.
Dissemos a ele para não fazer nada.

469
00:19:47,720 --> 00:19:49,290
<i>- O que diabos é isso?</i>

470
00:19:49,330 --> 00:19:50,420
<i>- Nada.
- Não--</i>

471
00:19:50,470 --> 00:19:52,380
- Eles encontraram o telefone dele.</i>

472
00:19:52,420 --> 00:19:54,170
- Espere.

473
00:19:54,860 --> 00:19:57,780
Eu peguei ele.
47 com Indiana.

474
00:19:57,820 --> 00:19:59,080
- 2101.

475
00:19:59,130 --> 00:20:00,870
preciso de duas unidades
para segurar o perímetro

476
00:20:00,910 --> 00:20:03,350
na 47ª com Indiana.

477
00:20:15,100 --> 00:20:16,450
- Deveríamos estar certos
em cima disso.

478
00:20:16,490 --> 00:20:17,970
Darrell?

479
00:20:22,540 --> 00:20:24,460
Darrell!

480
00:20:43,300 --> 00:20:45,350
- Peguei o telefone.

481
00:20:45,390 --> 00:20:47,260
- E Darrell?

482
00:20:52,400 --> 00:20:54,230
- Não.

483
00:20:57,270 --> 00:21:03,320
<i>♪</i>

484
00:21:03,370 --> 00:21:05,280
Tudo bem.
Vou ligar para Miller.

485
00:21:21,910 --> 00:21:23,990
- O que está acontecendo?
Onde está Darrell?

486
00:21:24,040 --> 00:21:25,740
- Não sabemos.

487
00:21:25,780 --> 00:21:28,430
Darrell ligou para Ruzek
por volta das 4h00

488
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
Estamos supondo que ele estava
com Kent, estava em apuros,

489
00:21:30,570 --> 00:21:33,310
e ele queria Ruzek
para ouvir o que estava acontecendo.

490
00:21:33,350 --> 00:21:35,270
- O que você está dizendo?
Ele foi sequestrado?

491
00:21:35,310 --> 00:21:37,310
- Bem, ainda estamos
juntando tudo,

492
00:21:37,360 --> 00:21:39,530
mas parece que sim.
-

493
00:21:39,580 --> 00:21:42,530
- Senhora, Darrell mandou uma mensagem para Kent
às 3h17

494
00:21:42,580 --> 00:21:44,010
pedindo para descer
ao clube para conversar.

495
00:21:44,060 --> 00:21:45,710
Kent respondeu: “Não.
Terminamos."

496
00:21:45,760 --> 00:21:47,450
Estamos adivinhando
que Darrell estava tentando

497
00:21:47,500 --> 00:21:49,720
para conseguir o negócio das drogas
de volta aos trilhos.

498
00:21:49,760 --> 00:21:51,540
- Bem, encontre Kent.
Bata na casa dele agora.

499
00:21:51,590 --> 00:21:52,720
- Sim, e supere
para aquele clube.

500
00:21:52,760 --> 00:21:53,940
Desligue.

501
00:21:53,980 --> 00:21:55,420
Aproveite tudo o que sabemos
já está lá.

502
00:21:55,460 --> 00:21:56,940
Entreviste todos.

503
00:21:56,980 --> 00:21:58,380
- E puxe todas as câmeras
num raio de um quilômetro daqui.

504
00:21:58,420 --> 00:22:00,420
- Vocês dois vão trabalhar
naquele telefonema.

505
00:22:00,470 --> 00:22:02,340
Melhore o áudio.
Descubra mais palavras.

506
00:22:02,380 --> 00:22:03,990
- Estamos nisso.
-Sam...

507
00:22:04,030 --> 00:22:06,040
- Hank.
- Nós conseguimos isso.

508
00:22:06,080 --> 00:22:08,910
Encontraremos seu filho.

509
00:22:08,950 --> 00:22:10,950
- OK. OK.

510
00:22:18,050 --> 00:22:20,570
<i>- Eu disse para manter a boca fechada,
Darrell.</i>

511
00:22:20,620 --> 00:22:22,010
<i>Faça isso, eu posso ajudar.</i>

512
00:22:22,050 --> 00:22:23,750
<i>Você continua falando, eu não posso.</i>

513
00:22:23,790 --> 00:22:24,750
<i>Está fora do meu controle.</i>

514
00:22:24,790 --> 00:22:26,540
<i>- Vou ficar quieto.
Eu irei.</i>

515
00:22:26,580 --> 00:22:27,840
<i>Acabei de reagir.</i>

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,970
<i>Eu não poderia simplesmente ignorar isso.
Não está certo.</i>

517
00:22:30,020 --> 00:22:31,540
- Ok, nós sabemos
do que ele está falando?

518
00:22:31,580 --> 00:22:32,850
O que não está certo?
- As drogas?

519
00:22:32,890 --> 00:22:35,020
Ou sendo sequestrado?
Nós não sabemos.

520
00:22:35,670 --> 00:22:38,070
<i>- Eu disse a ele para sair.
Ele não ouviu.</i>

521
00:22:38,110 --> 00:22:39,770
<i>- Você escolheu a noite errada
para ficar curioso,</i>

522
00:22:39,810 --> 00:22:41,110
<i>para começar a fazer perguntas.</i>

523
00:22:41,160 --> 00:22:43,030
<i>O que você está fazendo?
O que diabos é isso?</i>

524
00:22:43,070 --> 00:22:44,860
<i>- Nada, não.
Ei, ei, ei, ei!</i>

525
00:22:44,900 --> 00:22:46,770
<i>- Você é mais burro
do que eu pensava.</i>

526
00:22:46,820 --> 00:22:48,430
- Depois disso,
a chamada cai.

527
00:22:48,470 --> 00:22:50,600
- Então nossa teoria é
Darrell foi ao clube

528
00:22:50,650 --> 00:22:53,340
para colocar o negócio de volta nos trilhos,
e então algo aconteceu--

529
00:22:53,390 --> 00:22:54,560
algo inesperado.

530
00:22:54,610 --> 00:22:56,350
Ele viu algo
ele não deveria ter visto,

531
00:22:56,390 --> 00:22:57,650
ou ele disse alguma coisa
ele não deveria ter dito,

532
00:22:57,700 --> 00:22:59,520
o que levou Kent
forçá-lo a entrar no carro

533
00:22:59,570 --> 00:23:00,610
e trazê-lo para o viaduto,

534
00:23:00,660 --> 00:23:01,870
onde um homem não identificado
aparece.

535
00:23:01,920 --> 00:23:03,490
- Estou apostando
esse é o chefe de Kent.

536
00:23:03,530 --> 00:23:05,700
- Até o homem não identificado
encontra o telefone de Darrell,

537
00:23:05,750 --> 00:23:07,920
que é uma linha aberta
para alguém,

538
00:23:07,970 --> 00:23:09,930
e então ele quebra.
- Ei.

539
00:23:09,970 --> 00:23:10,970
Temos imagens de um prédio

540
00:23:11,010 --> 00:23:13,100
do outro lado da rua
do clube.

541
00:23:16,500 --> 00:23:19,980
Ok, então este é Darrell
saindo do clube com uma mulher.

542
00:23:20,020 --> 00:23:21,680
- Quem diabos é ela?
- Não faço ideia.

543
00:23:21,720 --> 00:23:24,030
E então Kent aparece.
Ele não está feliz.

544
00:23:24,070 --> 00:23:26,810
Ele empurra Darrell e a mulher
dentro deste SUV.

545
00:23:26,860 --> 00:23:29,950
Alguns segundos depois,
esse cara aparece.

546
00:23:29,990 --> 00:23:31,820
Ele olha para Darrell e Kent,

547
00:23:31,860 --> 00:23:33,990
e então pula
em um SUV separado

548
00:23:34,040 --> 00:23:35,470
e os segue.

549
00:23:35,520 --> 00:23:36,820
- O homem não identificado?

550
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
- Poderia ser o chefe
estamos procurando.

551
00:23:43,700 --> 00:23:44,700
- Esse é Kent.

552
00:23:44,740 --> 00:23:45,830
Parece ele e Darrell

553
00:23:45,880 --> 00:23:47,400
entrar em uma discussão
sobre algo--

554
00:23:47,440 --> 00:23:48,790
talvez aquela mulher--
Eu não sei.

555
00:23:48,830 --> 00:23:50,660
O que sabemos com certeza

556
00:23:50,710 --> 00:23:52,840
é que Kent empurra
Darrell e aquela mulher

557
00:23:52,880 --> 00:23:55,010
no carro de Darrell
e depois foi embora.

558
00:23:55,060 --> 00:23:56,540
- E nós procuramos
Na casa de Kent?

559
00:23:56,580 --> 00:23:58,930
- Sim, Atwater acertou em cheio.
Não encontrei nada, nada útil.

560
00:23:58,980 --> 00:24:00,460
- E ele?
- OK.

561
00:24:00,500 --> 00:24:02,720
Ele nunca encara a câmera,

562
00:24:02,760 --> 00:24:05,590
mas as placas do SUV
volte para esse cara.

563
00:24:05,630 --> 00:24:07,770
O nome dele é Roy Walton.

564
00:24:07,810 --> 00:24:09,680
Mas ele foi preso
e lançado três vezes

565
00:24:09,730 --> 00:24:11,420
sobre suspeita de tráfico de drogas.

566
00:24:11,470 --> 00:24:13,030
Ele tem que ser o chefe de Kent.

567
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
- E ele estava envolvido
na discussão?

568
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
- Não.

569
00:24:15,600 --> 00:24:17,040
Mas com certeza parece
como se ele os tivesse seguido.

570
00:24:18,120 --> 00:24:19,430
- Sargento, tenho uma coisa.

571
00:24:19,470 --> 00:24:21,040
20 minutos atrás,
O SVU de Roy foi localizado

572
00:24:21,080 --> 00:24:23,700
por uma câmera de trânsito em Racine
fora de uma oficina mecânica.

573
00:24:23,740 --> 00:24:24,700
Ele desapareceu.

574
00:24:24,740 --> 00:24:26,050
imaginei que fosse
para a garagem,

575
00:24:26,090 --> 00:24:27,740
então procurei o endereço,
e Roy é o dono do lugar.

576
00:24:27,790 --> 00:24:28,920
- OK, bom.
Vamos acertar.

577
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
- Espere, espere.

578
00:24:30,010 --> 00:24:31,050
O que você quer dizer com
"Vamos acertar"?

579
00:24:31,090 --> 00:24:33,050
Baseado em quê?
O que estou perdendo?

580
00:24:33,100 --> 00:24:34,880
Você acabou de dizer que Roy não estava
envolvido na discussão.

581
00:24:34,920 --> 00:24:36,670
Você nem mesmo tem
uma identificação clara dele.

582
00:24:36,710 --> 00:24:38,670
Onde está a causa provável?
- Eu não tenho isso.

583
00:24:38,710 --> 00:24:41,580
O que eu tenho é um vídeo

584
00:24:41,630 --> 00:24:44,930
de Roy Walton olhando para eles,
pulando em seu SUV,

585
00:24:44,980 --> 00:24:46,760
e seguindo-os embora.

586
00:24:46,810 --> 00:24:49,630
- Então você não tem nada.
-Sam, me escute.

587
00:24:49,680 --> 00:24:51,070
Não temos muito
de tempo aqui.

588
00:24:51,110 --> 00:24:52,680
Seu filho está em perigo real.

589
00:24:52,720 --> 00:24:54,730
Com ou sem mandado,

590
00:24:54,770 --> 00:24:56,860
temos que ir àquela oficina.

591
00:24:56,900 --> 00:24:58,560
Podemos pedir perdão mais tarde.

592
00:24:58,600 --> 00:24:59,990
- Não.
- Não?

593
00:25:00,040 --> 00:25:01,250
- Não, você manda patrulha
ali.

594
00:25:01,300 --> 00:25:02,600
Configure a contenção, obtenha olhos--

595
00:25:02,650 --> 00:25:03,910
- Ouça, isso é uma má ideia.
Esses homens veem -

596
00:25:03,950 --> 00:25:05,780
- Isso é tudo que você é
capaz de fazer.

597
00:25:05,820 --> 00:25:07,830
Você não tem provas
que Darrell está lá

598
00:25:07,870 --> 00:25:10,180
ou que Roy é mesmo
remotamente envolvidos.

599
00:25:10,220 --> 00:25:12,090
- Pelo amor de Deus, Sam.

600
00:25:12,140 --> 00:25:14,220
- Eu entendo, mas você não pode se mover.

601
00:25:14,270 --> 00:25:16,660
- Sam, Sam, pare, pare.

602
00:25:16,710 --> 00:25:18,530
Sam, estou lhe dizendo

603
00:25:18,580 --> 00:25:20,880
temos que jogar
a mão que temos, ok?

604
00:25:20,930 --> 00:25:23,630
Você quer encontrar seu filho vivo,
temos que nos mudar agora.

605
00:25:23,670 --> 00:25:25,930
Ele poderia ser
dentro daquela oficina.

606
00:25:25,980 --> 00:25:27,670
Eles encontraram o telefone dele.

607
00:25:27,720 --> 00:25:29,590
Ok?
Eu sou Roy?

608
00:25:29,630 --> 00:25:31,760
já estou pensando
ele está trabalhando com a polícia.

609
00:25:31,810 --> 00:25:34,590
- Hank, acabei de te dizer...
- O que você está fazendo?

610
00:25:34,640 --> 00:25:36,990
Isto não é reforma.

611
00:25:37,030 --> 00:25:38,860
Não é por isso que as pessoas estão
marchando na rua,

612
00:25:38,900 --> 00:25:41,030
por que você se mudou para Chicago
para mudar isso.

613
00:25:41,080 --> 00:25:43,820
Trata-se de fazer
o que precisa ser feito

614
00:25:43,860 --> 00:25:45,690
para salvar seu filho.

615
00:25:45,730 --> 00:25:47,130
- Então você o encontra

616
00:25:47,170 --> 00:25:49,610
sem quebrar a maldita lei.

617
00:25:49,650 --> 00:25:50,780
-Sam.

618
00:25:50,830 --> 00:25:51,780
- Não entendemos
para reescrever as leis

619
00:25:51,830 --> 00:25:53,050
porque é meu filho.

620
00:25:53,090 --> 00:25:57,010
Toda vítima é filho de alguém.

621
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
Fazemos isso da maneira certa.

622
00:26:02,100 --> 00:26:03,620
<i>♪</i>

623
00:26:04,750 --> 00:26:06,320
- Conseguiu alguma coisa?
- Não.

624
00:26:06,360 --> 00:26:08,100
Nenhuma filmagem POD
em qualquer veículo.

625
00:26:08,150 --> 00:26:09,320
Também não há links para Roy.

626
00:26:09,370 --> 00:26:10,890
Estamos realmente esperando?

627
00:26:10,930 --> 00:26:12,980
- Ela é a Vice-Suprema.
Você ouviu o que ela disse.

628
00:26:13,020 --> 00:26:14,110
- Sim, mas chefe, quero dizer,

629
00:26:14,150 --> 00:26:15,290
nós apenas vamos
finja isso, Roy--

630
00:26:15,330 --> 00:26:16,850
- Isso é exatamente o que
nós vamos fazer.

631
00:26:16,900 --> 00:26:18,110
- Chefe, Darrell está aí.

632
00:26:18,160 --> 00:26:19,330
Eu sei que você não pensa
que isso é--

633
00:26:19,380 --> 00:26:21,160
- Não importa
o que eu penso, Adam.

634
00:26:21,200 --> 00:26:22,340
Não importa.
- Sargento.

635
00:26:22,380 --> 00:26:23,860
Nosso BOLO da mulher
no vídeo

636
00:26:23,900 --> 00:26:25,250
com Darrell acabou de acertar.

637
00:26:25,300 --> 00:26:27,170
Trabalhador de trânsito viu uma mulher
correspondendo à descrição dela

638
00:26:27,210 --> 00:26:29,650
espremendo-se através de uma catraca
em Jackson há sete minutos.

639
00:26:29,690 --> 00:26:31,000
- Ligue para Platt.
Loop em patrulha.

640
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
Nós vamos atingir todas as paradas
na linha azul.

641
00:26:33,610 --> 00:26:36,000
- Não tenho certeza se é ela,
mas ela parecia assustada.

642
00:26:36,050 --> 00:26:37,660
Achei que deveria ligar.

643
00:26:37,700 --> 00:26:39,660
- Quantas vezes já vieram
e foi embora desde que ela chegou aqui?

644
00:26:39,700 --> 00:26:40,660
- Um pouco.

645
00:26:40,700 --> 00:26:42,920
O próximo chega
em três minutos.

646
00:26:45,970 --> 00:26:52,980
<i>♪</i>

647
00:27:13,260 --> 00:27:15,610
- Ei.
Você está bem?

648
00:27:15,650 --> 00:27:16,780
Tudo bem.
Tudo bem.

649
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
Nós somos a polícia.
Nós só queremos ajudar.

650
00:27:18,870 --> 00:27:20,870
Tudo bem.

651
00:27:20,920 --> 00:27:22,660
- Quantos anos você tem?

652
00:27:24,310 --> 00:27:25,750
- 14.

653
00:27:29,970 --> 00:27:32,060
- Você conhece esse homem?

654
00:27:34,450 --> 00:27:37,370
- Ele tentou me salvar.

655
00:27:37,410 --> 00:27:40,980
<i>♪</i>

656
00:27:41,020 --> 00:27:42,070
Sinto muito.

657
00:27:42,110 --> 00:27:44,290
Não sei
o que fizeram com ele.

658
00:27:45,940 --> 00:27:47,380
Desculpe.

659
00:27:47,420 --> 00:27:49,990
- Tudo bem.

660
00:27:50,030 --> 00:27:51,640
Tudo bem.

661
00:27:51,690 --> 00:27:58,690
<i>♪</i>

662
00:28:02,740 --> 00:28:04,610
- Sasha, você dança
no clube?

663
00:28:06,440 --> 00:28:08,090
Você conhece homens lá?

664
00:28:08,140 --> 00:28:10,310
- Roy nos leva lá.

665
00:28:12,710 --> 00:28:14,230
- OK.

666
00:28:14,270 --> 00:28:15,620
Você disse que Darrell
te vi lá,

667
00:28:15,670 --> 00:28:16,970
tentei te salvar,

668
00:28:17,020 --> 00:28:19,840
e então Kent apareceu,
joguei você no carro,

669
00:28:19,890 --> 00:28:21,760
e levei vocês
para o viaduto?

670
00:28:21,800 --> 00:28:23,500
- Sim.
- OK.

671
00:28:23,540 --> 00:28:24,810
Então o que aconteceu?

672
00:28:24,850 --> 00:28:26,590
- Roy veio.
- OK.

673
00:28:26,630 --> 00:28:28,720
- Ele estava realmente bravo.

674
00:28:29,770 --> 00:28:31,420
Encontrei o telemóvel do Darrell.

675
00:28:31,460 --> 00:28:34,160
Ele começou a gritar.

676
00:28:34,210 --> 00:28:36,910
Ele levou Darrell em seu carro,

677
00:28:36,950 --> 00:28:39,260
e eu e Kent, nós o seguimos.

678
00:28:39,300 --> 00:28:40,820
- Seguiu-os para onde?

679
00:28:40,870 --> 00:28:42,820
- Não sei.

680
00:28:42,870 --> 00:28:45,440
Havia um carro na placa.

681
00:28:45,480 --> 00:28:46,740
Como um mecânico.

682
00:28:46,780 --> 00:28:48,610
- Oficina de automóveis?

683
00:28:48,660 --> 00:28:51,620
Você entrou?
- Não.

684
00:28:51,660 --> 00:28:53,270
Roy puxou para dentro,

685
00:28:53,310 --> 00:28:55,580
mas Kent e eu
esperou no carro.

686
00:28:56,790 --> 00:28:59,540
Roy voltou,
e Kent o seguiu novamente.

687
00:28:59,580 --> 00:29:01,630
- Onde?

688
00:29:03,450 --> 00:29:04,800
- Para a água.

689
00:29:06,940 --> 00:29:08,810
Fiquei com medo.

690
00:29:08,850 --> 00:29:11,460
Kent saiu do carro.

691
00:29:11,500 --> 00:29:13,640
E eu corri.

692
00:29:13,680 --> 00:29:14,900
- Você fez a coisa certa.

693
00:29:14,940 --> 00:29:17,820
OK.
Você disse "a água", certo?

694
00:29:17,860 --> 00:29:19,600
Você se lembra quanto tempo
demorou para chegar lá,

695
00:29:19,640 --> 00:29:21,380
como era?

696
00:29:21,430 --> 00:29:24,520
- Foi perto.
- OK.

697
00:29:24,560 --> 00:29:27,480
- Havia
esses portões gigantes de tijolos

698
00:29:27,520 --> 00:29:29,310
como um castelo.

699
00:29:29,350 --> 00:29:31,000
- Acho que sei
sobre o que ela está falando.

700
00:29:31,050 --> 00:29:33,220
No quarto distrito, há
uma estação de energia perto do lago.

701
00:29:33,270 --> 00:29:36,310
-Sasha,
você é incrivelmente corajoso.

702
00:29:36,360 --> 00:29:37,920
Você está seguro agora.

703
00:29:37,970 --> 00:29:39,490
Tudo bem.
Vamos embora.

704
00:29:42,540 --> 00:29:49,540
<i>♪</i>

705
00:30:15,870 --> 00:30:16,830
- Corpo!

706
00:30:19,880 --> 00:30:26,840
<i>♪</i>

707
00:30:49,430 --> 00:30:56,440
<i>♪</i>

708
00:30:58,610 --> 00:31:00,480
- Parece que ele sangrou
cerca de uma hora atrás.

709
00:31:00,530 --> 00:31:02,620
Não posso ter muita certeza,
mas não faz muito tempo.

710
00:31:02,660 --> 00:31:04,400
E ele estava definitivamente
morto em outro lugar.

711
00:31:04,440 --> 00:31:05,490
- Sim.

712
00:31:05,530 --> 00:31:06,790
- Não há muito sangue
perto do corpo,

713
00:31:06,840 --> 00:31:08,970
não para este nível
de brutalidade.

714
00:31:09,010 --> 00:31:10,410
- Tudo bem.
Obrigado, Mike.

715
00:31:10,450 --> 00:31:11,620
- Tudo bem.

716
00:31:12,930 --> 00:31:14,930
- Sargento, acabei de falar
para patrulhar.

717
00:31:14,980 --> 00:31:17,670
Eles atacaram a oficina de automóveis
cinco minutos atrás.

718
00:31:17,720 --> 00:31:20,290
Nenhum sinal de Roy, mas há
havia sangue no banheiro.

719
00:31:20,330 --> 00:31:21,940
Muito disso.

720
00:31:21,980 --> 00:31:23,940
- Darrell estava lá.
- Sim.

721
00:31:23,990 --> 00:31:26,860
Ele o levou lá,
torturou-o, assassinou-o,

722
00:31:26,900 --> 00:31:28,340
e jogou o corpo aqui.

723
00:31:30,860 --> 00:31:33,040
Poderíamos tê-lo salvado.

724
00:31:36,610 --> 00:31:38,300
Tudo bem.
Vamos trabalhar.

725
00:31:38,350 --> 00:31:40,780
Eu quero esses dois homens sob custódia
até o final do dia.

726
00:31:40,830 --> 00:31:42,700
Você me ouviu?
Encontre-os.

727
00:31:42,740 --> 00:31:44,880
Tudo bem.
Você e Upton se concentram em Sasha.

728
00:31:44,920 --> 00:31:46,660
Roy não está apenas correndo
uma garota.

729
00:31:46,700 --> 00:31:48,270
Isso faz parte do negócio dele.

730
00:31:48,310 --> 00:31:51,660
Descubra onde diabos ele está
segurando aquelas outras crianças.

731
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Tudo bem.
Ela não precisa de público.

732
00:31:55,410 --> 00:31:56,930
Não por isso.
Vá trabalhar.

733
00:31:56,970 --> 00:31:59,110
- Onde ele está?
- Sam... Sam, me escute.

734
00:31:59,150 --> 00:32:01,460
- Hank, onde ele está?
- É uma cena de crime ativa.

735
00:32:01,500 --> 00:32:02,890
- Onde está meu filho?

736
00:32:07,720 --> 00:32:09,330
Ah, Deus.

737
00:32:12,420 --> 00:32:14,120
Oh.

738
00:32:14,170 --> 00:32:15,910
Meu bebê.

739
00:32:15,950 --> 00:32:20,040
Oh meu Deus.

740
00:32:24,520 --> 00:32:27,350
- Não sei o endereço.

741
00:32:27,400 --> 00:32:30,660
Ele nos faz usar uma venda
quando partirmos.

742
00:32:30,700 --> 00:32:33,010
Ele nunca nos deixa sair.

743
00:32:33,050 --> 00:32:35,800
Não sei.
- Tudo bem.

744
00:32:35,840 --> 00:32:37,060
Apenas diga-nos o que você sabe,

745
00:32:37,100 --> 00:32:38,890
o que você observou
quando você estava lá.

746
00:32:40,410 --> 00:32:43,410
- Tipo, isso é na cidade
ou nos subúrbios?

747
00:32:44,670 --> 00:32:46,500
- Cidade.
- OK.

748
00:32:46,550 --> 00:32:48,630
Isso é bom.
Isso é um começo.

749
00:32:48,680 --> 00:32:51,510
Quanto tempo leva para chegar
para o clube de carro?

750
00:32:51,550 --> 00:32:53,550
- Dez minutos?

751
00:32:53,600 --> 00:32:55,860
- Sasha, você se lembra
quaisquer imagens ou sons

752
00:32:55,900 --> 00:32:58,990
como um trem ou um caminhão,
talvez uma buzina de barco?

753
00:33:00,910 --> 00:33:02,080
- Não.

754
00:33:02,130 --> 00:33:03,780
- Ok.
Hum...

755
00:33:03,820 --> 00:33:05,870
E quanto a quaisquer edifícios
você viu,

756
00:33:05,910 --> 00:33:08,790
ou uma fábrica, outdoor?

757
00:33:11,140 --> 00:33:16,050
- Há um sinal que posso ver
da janela do banheiro.

758
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
CG?

759
00:33:38,470 --> 00:33:41,560
- Entendi, entendi.

760
00:33:41,600 --> 00:33:43,170
- Polícia de Chicago!

761
00:33:47,870 --> 00:33:48,910
- Claro?
- Claro.

762
00:33:48,960 --> 00:33:50,610
- Movendo-se.

763
00:33:51,610 --> 00:33:53,180
- Jay, temos uma fechadura.

764
00:33:54,180 --> 00:33:55,750
- Você me pegou?
- Sim.

765
00:33:58,790 --> 00:34:05,800
<i>♪</i>

766
00:34:19,810 --> 00:34:26,820
<i>♪</i>

767
00:34:44,400 --> 00:34:46,970
- Ei.
Destrua esse lugar.

768
00:34:48,580 --> 00:34:51,110
Roy torturou Darrell para encontrar
descobrir com quem ele estava trabalhando.

769
00:34:51,150 --> 00:34:54,150
Ele deve ter lhe contado a verdade,
que ele estava trabalhando conosco.

770
00:34:54,200 --> 00:34:56,150
Então eles mataram as meninas.

771
00:34:56,200 --> 00:34:58,020
Eles estão amarrando
pontas soltas por aí.

772
00:34:58,070 --> 00:35:00,070
Você descobre onde
esses dois saem,

773
00:35:00,110 --> 00:35:01,200
para onde eles vão.

774
00:35:01,250 --> 00:35:04,070
Fechar a cidade.
Feche as saídas.

775
00:35:04,120 --> 00:35:05,770
Não vamos deixá-los
sair de Chicago.

776
00:35:05,820 --> 00:35:07,300
- Vamos lá, chefe.

777
00:35:11,690 --> 00:35:14,080
-Sam, nós resolvemos isso.

778
00:35:14,130 --> 00:35:15,520
- Eles estão aqui?

779
00:35:16,570 --> 00:35:19,480
- Só as meninas.
- Que garotas?

780
00:35:20,440 --> 00:35:22,270
- Eles estavam traficando
crianças menores de idade.

781
00:35:22,310 --> 00:35:24,140
As meninas estavam lá dentro.
-

782
00:35:24,180 --> 00:35:26,440
- Chegamos tarde demais.

783
00:35:26,490 --> 00:35:29,230
- Que tipo de pessoas--

784
00:35:29,270 --> 00:35:31,620
Essas pessoas--

785
00:35:31,670 --> 00:35:34,150
-Sam...

786
00:35:34,190 --> 00:35:36,670
Darrell estava tentando
fazer a coisa certa,

787
00:35:36,720 --> 00:35:40,280
para ajudar uma das meninas
sendo traficado.

788
00:35:40,330 --> 00:35:41,500
Ele a salvou.
- Sim.

789
00:35:41,550 --> 00:35:43,290
- Você me entende?
Ele a salvou.

790
00:35:43,330 --> 00:35:44,680
Ela está viva.

791
00:35:46,330 --> 00:35:48,030
Ele era um bom homem.

792
00:35:48,070 --> 00:35:50,380
- Ele estava.

793
00:35:50,430 --> 00:35:52,300
Ele era um bom garoto.

794
00:35:52,340 --> 00:35:54,210
Mas ele cometeu tantos erros,
você sabe?

795
00:35:54,260 --> 00:35:58,170
E eu apenas pensei que
ele precisava falhar e aprender.

796
00:35:58,220 --> 00:36:00,220
E aqui estamos.

797
00:36:00,260 --> 00:36:01,700
- Você deveria ir para casa.

798
00:36:01,740 --> 00:36:03,390
Você tem que se cuidar
de você mesmo agora.

799
00:36:03,440 --> 00:36:04,660
- Oh.

800
00:36:06,180 --> 00:36:08,620
O que vou fazer lá?

801
00:36:08,660 --> 00:36:10,400
Sentar sozinho e planejar o funeral?

802
00:36:10,450 --> 00:36:12,450
- É melhor ficar ocupado.

803
00:36:13,800 --> 00:36:15,840
Porque quando a música para,

804
00:36:15,890 --> 00:36:18,760
bem, foi quando
a dor bate.

805
00:36:20,370 --> 00:36:22,540
Pelo menos - quero dizer,
foi assim que foi

806
00:36:22,590 --> 00:36:24,370
para mim com meu filho.

807
00:36:35,340 --> 00:36:37,600
- Você pode dizer isso, Hank.

808
00:36:38,430 --> 00:36:40,210
- Dizer o que?

809
00:36:42,300 --> 00:36:44,440
- Eu matei meu filho.
-Sam.

810
00:36:44,480 --> 00:36:46,260
- E aquelas garotas.

811
00:36:46,310 --> 00:36:47,310
Diga.

812
00:36:47,350 --> 00:36:49,350
eu estava tentando fazer
a coisa certa,

813
00:36:49,400 --> 00:36:51,620
e eu o matei.

814
00:36:51,660 --> 00:36:53,270
-Sam, sinto muito
pela sua perda--

815
00:36:53,310 --> 00:36:54,840
- Apenas--apenas--

816
00:36:54,880 --> 00:37:01,840
<i>♪</i>

817
00:37:01,890 --> 00:37:04,240
- Seus nomes são Kent Darby

818
00:37:04,280 --> 00:37:06,280
e Roy Walton.

819
00:37:06,330 --> 00:37:09,630
Cada um é procurado por quatro acusações
do tráfico sexual,

820
00:37:09,680 --> 00:37:13,380
sequestro, criminoso
abuso sexual de menores,

821
00:37:13,420 --> 00:37:15,600
bem como contagens múltiplas
do tráfico de drogas

822
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
e múltiplos homicídios.

823
00:37:17,690 --> 00:37:18,900
Achamos que eles estão armados,

824
00:37:18,950 --> 00:37:20,560
e eles vão tentar
e sair do estado.

825
00:37:20,600 --> 00:37:22,730
- Se a patrulha bloquear
os caminhos para fora,

826
00:37:22,780 --> 00:37:24,650
atingimos por dentro.

827
00:37:24,690 --> 00:37:26,740
Estamos batendo
todos os últimos conhecidos que identificamos

828
00:37:26,780 --> 00:37:28,570
para Roy e Kent.

829
00:37:28,610 --> 00:37:29,700
Cidadão.

830
00:37:29,740 --> 00:37:31,700
- Conseguimos identificar
sete LKAs suspeitos

831
00:37:31,740 --> 00:37:34,750
bem como quatro propriedades
que Roy e Kent frequentam.

832
00:37:34,790 --> 00:37:36,310
Possíveis esconderijos.

833
00:37:36,360 --> 00:37:38,400
Os narcóticos vão
acompanhe-nos a cada um.

834
00:37:38,450 --> 00:37:39,880
<i>Temos equipes de oito pessoas.</i>

835
00:37:39,930 --> 00:37:41,750
<i>Cada equipe acertará
dois locais.</i>

836
00:37:41,800 --> 00:37:43,410
<i>A inteligência atingirá
o primeiro local</i>

837
00:37:43,450 --> 00:37:44,500
<i>apenas com a equipe deles.</i>

838
00:37:44,540 --> 00:37:46,280
<i>Segundo local, formamos pares.</i>

839
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
- Tudo bem, vamos
conduzir violações simultâneas

840
00:37:47,800 --> 00:37:49,280
em nossa primeira rodada de metas.

841
00:37:49,330 --> 00:37:51,810
A Zona 6 será primária
zona para todo o tráfego.

842
00:37:51,850 --> 00:37:53,770
- Deixe suas chamadas claras
e uniforme.

843
00:37:53,810 --> 00:37:55,810
- Dentro de um quarteirão do nosso alvo,
nossas luzes se apagam.

844
00:37:55,850 --> 00:37:58,200
As luzes da rua diminuem
assim que estivermos em posição.

845
00:37:58,250 --> 00:37:59,600
- Membro de inteligência
na ponta da lança.

846
00:37:59,640 --> 00:38:01,900
Nós caímos em nossa contagem.
- Escute-me.

847
00:38:01,950 --> 00:38:03,780
Fiquem todos prontos,
e não precisamos nos preparar.

848
00:38:03,820 --> 00:38:05,300
E todos nós viemos
aqui de volta esta noite.

849
00:38:05,340 --> 00:38:06,520
Isso está claro?
- Claro, senhor.

850
00:38:06,560 --> 00:38:07,870
- Tudo bem.
Vamos embora.

851
00:38:10,910 --> 00:38:17,270
<i>♪</i>

852
00:38:17,310 --> 00:38:19,880
<i>Tudo bem.
Nós seguimos isso conforme as regras.</i>

853
00:38:19,920 --> 00:38:23,490
<i>Cada lugar que atingimos,
acertamos com um mandado.</i>

854
00:38:23,530 --> 00:38:26,190
<i>Fazemos pré-vigilância
e um passe secreto</i>

855
00:38:26,230 --> 00:38:27,800
<i>antes de atacarmos.</i>

856
00:38:27,840 --> 00:38:30,670
<i>Não estamos deixando
qualquer coisa fique no nosso caminho.</i>

857
00:38:35,630 --> 00:38:42,640
<i>♪</i>

858
00:38:45,950 --> 00:38:48,820
- Equipe Alpha em posição.
Contenção.

859
00:38:48,860 --> 00:38:50,300
<i>- Equipe Bravo em posição.</i>

860
00:38:50,340 --> 00:38:52,350
<i>- Equipe Charlie em posição.</i>

861
00:38:52,390 --> 00:38:54,480
- Equipe Alfa,
posição para violar.

862
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
<i>Equipe Bravo,
permissão para violar.</i>

863
00:38:56,570 --> 00:38:59,480
<i> Equipes Charlie, David, Edward,
permissão para violar.</i>

864
00:38:59,530 --> 00:39:06,530
<i>♪</i>

865
00:39:08,540 --> 00:39:10,360
- Polícia de Chicago!

866
00:39:11,410 --> 00:39:12,840
Ir.

867
00:39:14,020 --> 00:39:15,850
Polícia!
Mãos onde eu possa vê-las!

868
00:39:15,890 --> 00:39:17,630
Não se mexa!
Tenho um corredor indo para a esquerda.

869
00:39:17,680 --> 00:39:18,760
- Encostado na parede!

870
00:39:18,810 --> 00:39:19,850
- Mãos!
- Mover!

871
00:39:19,900 --> 00:39:21,030
- Congele!

872
00:39:23,420 --> 00:39:24,600
- Em mim, em mim.

873
00:39:24,640 --> 00:39:25,860
Mova-se para a direita, mova-se para a direita.
Ir.

874
00:39:25,900 --> 00:39:27,030
- Seguindo para a direita.
- Mover.

875
00:39:27,080 --> 00:39:28,990
Preparar?

876
00:39:29,030 --> 00:39:30,040
Não se mexa!

877
00:39:30,080 --> 00:39:31,600
Levante as mãos.
Inversão de marcha.

878
00:39:31,650 --> 00:39:33,390
Encoste-se na parede.

879
00:39:34,430 --> 00:39:36,430
Vamos.
Eu tenho um saindo.

880
00:39:40,700 --> 00:39:42,270
Encostado na parede.

881
00:39:43,790 --> 00:39:45,140
- Esta é a equipe Charlie.

882
00:39:45,180 --> 00:39:46,660
A casa alvo dois é
um negativo sem incidentes.

883
00:39:46,700 --> 00:39:47,920
Procurando nas instalações agora.

884
00:39:47,970 --> 00:39:49,490
<i>- Equipe David,
Casa Alvo Quatro</i>

885
00:39:49,530 --> 00:39:50,670
<i>é negativo nas metas.</i>

886
00:39:50,710 --> 00:39:52,060
<i>Uma arma recuperada.</i>

887
00:39:52,100 --> 00:39:54,540
- Isso ainda não acabou.
Vamos.

888
00:39:54,580 --> 00:39:56,850
- Cena segura.
Instalações sendo revistadas agora.

889
00:39:56,890 --> 00:39:58,320
estou no caminho
para meu segundo local

890
00:39:58,370 --> 00:40:01,280
para uma passagem secreta,
Alvo Nove casa.

891
00:40:01,330 --> 00:40:04,770
<i>♪</i>

892
00:40:11,950 --> 00:40:13,120
- Equipe Alfa.

893
00:40:13,170 --> 00:40:14,950
Dois criminosos sob custódia
não os alvos.

894
00:40:14,990 --> 00:40:16,560
Narcóticos a granel foram recuperados.

895
00:40:16,600 --> 00:40:18,650
Localização segura.

896
00:40:21,830 --> 00:40:23,220
<i>- Equipe Edward segura.</i>

897
00:40:23,260 --> 00:40:25,920
<i>Indivíduos sob custódia.
Nenhum infrator no local.</i>

898
00:40:25,960 --> 00:40:28,830
<i>- Equipe Bravo,
negativo na casa Target One.</i>

899
00:40:28,880 --> 00:40:31,580
<i>Indo para o segundo local,
Casa alvo Nove.</i>

900
00:40:32,580 --> 00:40:34,490
- Copie você, Ruzek.
Estou no segundo local.

901
00:40:34,540 --> 00:40:36,060
Vou lançar âncora.
A equipe Narc está a caminho.

902
00:40:36,100 --> 00:40:38,580
- Oficial?
-

903
00:40:44,630 --> 00:40:50,380
<i>♪</i>

904
00:41:00,740 --> 00:41:01,000
<i>.</i>

905
00:41:04,830 --> 00:41:11,830
<i>♪</i>


